Zum Inhalt springenTentaco vs Subtitle Edit für SRT-Timing-Fixes — ohne Windows-Install.
Subtitle Edit ist eine mächtige Windows-Desktop-App für Untertitel, Übersetzung und Waveform-Sync. Installation nötig.
Tentaco-Untertitel-Modi decken Edit, Shift, SRT↔VTT und Burn-in für schnelle Browser-Fixes ab.
| Merkmal | Tentaco | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| Plattform | Jeder moderne Browser | Windows-Desktop |
| Waveform-Sync | Basis-Editor | Volle Waveform-UI |
| Installation | Keine | .NET-App-Install |
| Burn-in | Browser-Export | Lokal via ffmpeg |
| Preis | Kostenlos | Kostenlos Open Source |
Tentaco für schnelle SRT-Edits auf jedem OS. Subtitle Edit für Pro-Waveform auf Windows.
Untertitel-Editor öffnenNur manuelle Edit-Tools — MT-Dienste für Übersetzung nutzen.
